Taste Korean Food
食材

コチュカルの保存方法|冷凍・小分けとカビへの対処法

コチュカルの保存は、小分けにして密閉し、冷たい場所へ。常温・冷蔵・冷凍で色を保てる期間の違いと、湿気やカビへの対応を紹介します。料理に合う粗さと購入時の表示の選び方も解説します。

袋に入った赤いコチュカルと、粉をすくう木のさじ

目次

  1. コチュカルとは何ですか?韓国の味を支える粉唐辛子
  2. コチュカルの英語での呼び名
  3. コチュカルの原料
  4. コチュカルが味を引き立てる韓国の定番料理
  5. コチュカルとコチュジャン、それぞれの持ち味
  6. 粒の粗さで変わる仕上がり:粗びきと細びき
  7. テヤンチョで風味が変わる理由
  8. 本物のコチュカルの選び方
  9. コチュカルの保存方法
  10. よくある質問
  11. コチュカルの栄養成分と健康面での研究
  12. いつもの台所にコチュカルを常備する

コチュカルとは何ですか?韓国の味を支える粉唐辛子

コチュカルの赤い粉を木のさじですくったところ

コチュカル(고춧가루、韓国の粉唐辛子)は、天日で乾燥させて種を除いた赤唐辛子を、粗びきまたは細びきにしたものです。名前はコチュ(고추、唐辛子)とカル(가루、粉)を合わせた言葉で、韓国料理に欠かせないこの食材をそのまま表しています。コチュカルの保存は、密閉し、光を避けて低温に保つのが基本です。

西洋のチリパウダーとの違いは、辛さの強さよりも風味の組み立てにあります。燻したような香りに、かすかな果実味が重なり、刺すような辛さではなく温かみが広がります。一般的な辛さは1,500〜10,000スコヴィル値(SHU)です。コチュカルとは何か、チリパウダーとの違いでは、風味と質感を詳しく比べています。

コチュカルの英語での呼び名

輸入品の包装に書かれる名前は、あまり統一されていません。Korean red pepper powder(韓国の赤唐辛子の粉)、Korean red pepper flakesやKorean chili flakes(韓国の唐辛子のフレーク、通常は粗びき)といった表示があります。ローマ字もgochu garu、gochukaruと揺れがあり、世紀半ばの料理本に見られる古い表記にはkochukaruがあります。

とくに注意したいのは、「Korean chili powder」という表示です。アメリカのchili powderは、粉末の唐辛子にクミン、オレガノ、にんにくを混ぜたものです。コチュカルを使うレシピでこれを選ぶと、キムチにテクスメクス料理の調味料を入れることになります。コチュカルは単一の原料でできており、ほかのものは加わりません。

コチュカルの原料

唐辛子と炎の絵で、辛さ控えめ・中辛・辛口を示す図

よい商品の原材料欄には、赤唐辛子だけが書かれています。本物のコチュカルには、塩も、固結防止剤も、かさ増し用のパプリカも、人工着色料も入りません。ほかの原料が記されていたら、その袋は棚に戻す理由になります。

  • 唐辛子の品種。韓国で栽培されるCapsicum annuumの品種は果肉が厚く、カイエンよりもパプリカに近い特徴を持ちます。この果肉に甘みと深い赤色の色素があるため、コチュカルは単調な辛さにとどまらない複雑さを生みます。
  • 種を取り除くこと。強烈な辛みをもたらすカプサイシンは種とわたに集中しており、粉砕する前に取り除きます。そのため、イタリアの粗く砕いた赤唐辛子に見られる白っぽい粒が混じらず、澄んだ鮮やかな深紅になります。
  • 乾燥方法。天日干しのテヤンチョ(태양초、天日干しの唐辛子)か、機械による熱風乾燥か。品質を左右する最大の要素で、後の節で取り上げます。
  • 栽培された場所。韓国産と輸入品の唐辛子は日常的に混ぜて使われますが、その比率が袋の表面に書かれているとは限りません。

唐辛子が朝鮮半島に伝わったのは16世紀末で、ポルトガルの商人を介してでした。それから何世紀もの間、辛さよりも色と甘みを優先する、この特徴を目指して品種が選ばれてきました。スミソニアンの韓国の唐辛子の歴史(英語)をたどる記事では、季節に合わせたこうした手仕事が、韓国料理を特徴づけるまでの歩みを紹介しています。

コチュカルが味を引き立てる韓国の定番料理

コチュカルは、ただ陰で味を支える食材ではありません。どの場面でも印象を残す名脇役です。この赤い粉唐辛子が味の核を担う、韓国らしい三つの料理を紹介します。

トッポギ:また食べたくなる屋台の味

持ち帰り容器に盛られた、赤いたれのトッポギと練り物

道端のポジャンマチャ(포장마차、幌をかけた屋台)で、真っ赤なたれがぐつぐつ煮えるトッポギ(떡볶이、もちを辛いたれで煮る韓国料理)ほど、韓国らしい風景はなかなかありません。もちもちした棒状のカレトク(가래떡、棒状のもち)が、コチュジャン(고추장、韓国の発酵唐辛子みそ)とコチュカルで作るつややかなたれに浸ります。ペーストが深みを与え、粉が最初にきりっと響いて穏やかに余韻を残す唐辛子の辛みを添えます。宮廷から屋台へ広がったトッポギの歴史をたどるのも、手順に沿って本格的な辛いトッポギの作り方(英語)を試すのもよいでしょう。もっと穏やかな味なら、話題のロゼトッポギ(로제떡볶이、クリームを加えたトッポギ)(英語)もあります。コチュカルの持ち味を保ちながら、クリームで辛さをやわらげます。

鍋のトッポギをフォークで持ち上げたところ

キムチ:発酵に息づく科学

赤い調味料を葉の間までまとった白菜キムチ

キムチ(김치、発酵漬物)の中で、コチュカルは香辛料であると同時に、微生物の働きを調整する役割を担います。カプサイシン成分は、腐敗菌を抑えながら、有益な乳酸菌(Lactobacillus sakei、Leuconostoc mesenteroides)が増えやすい環境を作ります。その結果、どんな即席の漬物よりも安全で日もちがよく、生きた微生物の働きが豊かな発酵食品になります。この過程をめぐるキムジャン(김장、キムチ作りをめぐる習わし)は、ユネスコの人類の無形文化遺産の代表的な一覧表(英語)に登録されるほど、文化的に大きな意味を持っています。微生物や習わしについては、キムチの発酵過程とキムジャンの伝統(英語)、キムチの発酵でコチュカルが果たす役割(英語)で詳しく紹介しています。

ビビンバやナムル(나물、味つけした野菜の副菜)に、さりげなく加える使い方

野菜や肉、のりと卵黄をのせた石鍋のビビンバ

コチュカルの使い方が、いつも鮮烈とは限りません。ビビンバ(비빔밥、ごはんに野菜などをのせて混ぜて食べる料理)に添える春の白菜のあえ物や、味つけした大根にひとつまみ加えるだけで、器全体の味が引き締まります。ムチム(무침、味つけしたあえ物の副菜)やコッチョリ(겉절이、漬けたてのキムチ)では、発酵ペーストの重さを加えずに、色と辛みを添えられます。韓国のビビンバの食材ガイド(英語)で全体を知るのも、今話題のポムドンビビンバ(봄동비빔밥、季節のビビンバ)(英語)を試すのもよいでしょう。後者は、コチュカルのすっきりした風味が味の決め手になる一杯です。

コチュカルとコチュジャン、それぞれの持ち味

黒い器のコチュジャンと、赤いペーストをすくう木のさじ

コチュジャンは、赤唐辛子の粉、もち米、発酵させた大豆、塩をゆっくり発酵させて作る濃厚なペーストです。コチュカルの辛みが直接的で素早く伝わるのに対し、コチュジャンはどっしりとうまみが豊かです。互いに代用できるものではありません。韓国では、料理全体を濃厚にするよりも、味をすっきり引き立てたいときに粉のほうを選びます。詳しい比較は、コチュジャンとコチュカルの違いをご覧ください。

粒の粗さで変わる仕上がり:粗びきと細びき

粒の粗さの選び方は、初めて使う人がつまずきやすく、料理に慣れた人の腕がさりげなく表れるところです。同じ韓国の唐辛子から作られていても、鍋の中ではずいぶん違う働きをします。

  • 粗びき(굵은 고춧가루)は、粒が目に見え、質感が残るタイプです。色と風味がゆっくり広がるため、穏やかな発酵の進み方に合うキムチに適しています。煮込みや漬けだれ、皿の上で粒を見せたい料理にも好まれます。キムチチゲ(김치찌개、キムチの煮込み料理)、チュクミ(주꾸미)の炒め物、アルタリム(알타리무、若い大根)を使うキムチ(英語)の味つけなどが、その例です。
白い背景に小さく盛った粗びきの赤いコチュカル
  • 細びき(고운 고춧가루)は、よりなめらかで全体になじみやすいタイプです。コチュジャン作りやソース、ドレッシングなど、すぐにしっかり色を付け、なめらかに仕上げたい料理に適しています。粗い粒が食感に残らず、液体にすっと溶け込みます。
白い器に山形に盛った細びきのコチュカル

韓国の家庭では、両方を常備していることが多くあります。粗びきと細びきのコチュカルの違い(英語)では、具体的な割合や使い方をさらに詳しく紹介しています。

テヤンチョで風味が変わる理由

売り場に並ぶ、태양초と書かれた赤いコチュカルの袋

料理に慣れた韓国の人たちが、とくにこだわるのがここです。「太陽の唐辛子」を意味するテヤンチョは、工業用の乾燥機ではなく、秋の日差しの下で自然乾燥させた唐辛子を指します。この違いには、情緒だけでなく化学的な理由があります。

網袋に詰められた、へた付きの乾燥した赤唐辛子

天日干しは、暖かな昼と涼しい夜を繰り返しながら、ゆっくり進みます。その間も唐辛子の酵素が糖を分解し、芳香成分を生み出すことで、上質なコチュカルならではの、燻したような香りと甘みが育ちます。スミソニアンの韓国の発酵と唐辛子の伝統(英語)に関する記事も、季節に沿った手仕事が韓国料理を特徴づける風味をどう生むのかを伝えています。テヤンチョは揮発性の油分もより多く保ち、市販の熱風乾燥品では十分に再現できない、深く均一な赤色になります。そのため、上質なテヤンチョの価格は通常のコチュカルの最大三倍になることがあります。詳しく比べたい方は、天日干しテヤンチョと熱風乾燥コチュカルの違い(英語)をご覧ください。

購入するときは、次の韓国語表示を探してみてください。

  • テヤンチョ(태양초):天日干しの上級品。
  • クッサン(국산、韓国産):韓国で栽培されたもの。
  • トルメウン(덜매운、辛さ控えめ):穏やかな辛さのタイプで、1,500〜4,000SHU。
  • メウン(매운、辛口):辛いタイプで、5,000〜10,000SHU。

本物のコチュカルの選び方

開いた袋の粗びきコチュカルと、粉をすくう木のさじ

韓国語の表示に加えて、袋そのものも見て選びましょう。色は、深く均一な深紅が目安です。茶色やくすんだオレンジ色は、古くなっている、熱で傷んでいる、種が混じっているといったことを示します。光と空気がコチュカルを傷めるので、包装は不透明で、開封後に閉じ直せるものが適しています。収穫年の記載もよい印です。生産者が、買う人にその点を気にかけてほしいと考えていることが伝わります。

輸入品の袋では、粒の粗さまで訳されていることは少ないため、先ほどの説明をもとに料理に合わせて選びます。キムチや煮込みには粗びき、ペーストやソースには細びきです。自分で発酵ペーストを作るために買うなら、求める条件はさらに絞られます。コチュジャン作りに使うコチュカルの選び方(英語)を参考にしてください。

袋で確かめたいもう一つの情報が、産地です。韓国のコチュカルには栽培地域の名が付けられることが多く、一部の地域名は法的に保護されています。ヨンヤンのコチュカル(登録名:Yeongyang Gochutgaru)は、韓国語では「영양고춧가루」と表記され、英国の食品・飲料の保護名称登録簿に載る、韓国の唐辛子粉の三つの名前の一つです。登録簿で使われるつづりは、gochugaruではなくGochutgaruです。ヨンヤンのコチュカルとその産地(英語)では、保護された名称から何がわかり、何がわからないのかを解説しています。

コチュカルの保存方法

コチュカルは密閉し、暗く冷たい場所で保存します。数か月かけて使う袋なら、冷凍庫が赤色を最もよく保ちます。乾いた粉は腐るよりも色が薄くなることが多い一方、水分が入るとカビが生えることがあります。置き場所と同じくらい、詰め方も大切です。

  • 大袋は小分けにする。大きな袋を開けるたびに、中の粉全体が新しい空気と湿気に触れます。チャック付き袋に小分けし、空気を押し出してから閉じ、料理に使う一袋だけを開けましょう。
  • 光を遮る。乾燥食品を傷めるのは、湿気、熱、空気、光です。不透明な容器を使うか、透明な袋やガラス瓶を色の濃い袋で包みます。
  • 冷凍する。冷凍庫、または持っていればキムチ冷蔵庫を使うと、食品庫の棚よりも長く赤色を保てます。具体的な期間は、この下で紹介します。
  • 冷凍した袋は手早く扱う。冷たい粉は、暖かい台所の空気に触れると結露を招き、その水分ごと冷凍庫へ戻ることになります。必要な分をすくったら、すぐに袋を閉じましょう。

コチュカルはどのくらい保存できますか?

常温なら数か月、冷凍庫なら約一年が目安です。赤唐辛子の粉の保存について調べた韓国の研究では、20℃で保存したものは、最初に確認した三か月の時点で、すでに赤い色素と色が低下し始めていました。色を保つ期間の目安は、2℃または−1℃の低温では六か月まで、−5℃以下の冷凍では六か月から九か月で、九か月を超える保存には−20℃が最も適していました。食品安全の案内では、家庭の冷凍庫は−18℃以下とされています。

コチュカルは傷みますか?

湿気を含むと、傷むことがあります。韓国の農村振興庁は、コチュカルや乾燥唐辛子に生じる主なカビとして、アスペルギルス属(Aspergillus)とペニシリウム属(Penicillium)を挙げています。どちらも湿度の高い環境で増えやすく、アスペルギルス属の一部は、アフラトキシンなどのカビ毒を作ります。かたまりは、水分が入ったサインです。カビが少しでも見えたら、その周りだけをすくい取るのではなく、袋全体を捨ててください。世界保健機関(WHO)が指摘するように、カビ毒を作るカビは表面だけでなく食品の内部にまで入り込むことがあり、カビ毒の多くは化学的に安定していて、食品を加工しても残ります。

よくある質問

コチュカルの風味を保つには、どう保存すればよいですか?

栽培中の株の前で、収穫した赤唐辛子を両手に持つところ

コチュカルは密閉容器に入れ、冷蔵庫または冷凍庫で保存します。開封後は、細びきのほうが粗びきよりも酸化が速く、室温では六か月以内に鮮やかな色が失われます。低温で保存すると、鮮やかな赤色と、燻したような甘い香りを生む揮発性の芳香成分の両方を保てます。

コチュカルの代わりには、何がいちばん適していますか?

木の板に置いたコチュカルの器と、そばに並ぶ赤唐辛子

コチュカルの完全な代用品はありませんが、最も近いのはアレッポペッパーのフレークです。質感、果実のような甘み、ほどよい辛さが似ています。甘口のパプリカパウダー3に対してカイエンペッパー1の割合で混ぜても、色と辛さを近づけられます。ただし、コチュカルならではの燻したような複雑な風味は出ません。コチュカルの代用品七種では、風味、辛さ、質感の近さから、それぞれを順位づけしています。

コチュカルは本当に普通のチリパウダーより辛いですか?

小さな乾燥赤唐辛子を手のひらにのせたところ

実は、そうではありません。初めて使う人には意外かもしれませんが、一般的なイタリアの粗く砕いた赤唐辛子は35,000〜50,000SHUで、コチュカルは通常1,500〜10,000SHUです。韓国の粉唐辛子は、焼けつくような辛さではなく、色、甘み、幾重にも広がる温かな辛さを加えるためのものです。詳しくは、コチュカルの辛さとスコヴィル値をご覧ください。

コチュカルの栄養成分と健康面での研究

栄養面で注目されるのは、辛さを生むカプサイシノイドと、色を生むカロテノイド色素です。どちらも主に分離した成分として研究されてきました。ただし、煮込み料理に入れるコチュカルはあくまで調味料であり、研究で成分を投与するのとは異なります。韓国の赤唐辛子のカプサイシノイドとカロテノイド(英語)では、研究で使われた量と、まだ根拠が十分でない点を詳しく取り上げています。

いつもの台所にコチュカルを常備する

質のよいコチュカルを一袋、低温で保管して一年以内に使う。それが、西洋の食材をそろえた台所で韓国料理を始める、いちばんの近道です。一種類だけ買うなら、まずは粗びきから。細びきよりも扱いやすく、キムチにも向いています。

この食材の評価を教えてください

0/5枚

レビュー(0)

Taste Korean Foodのコミュニティに参加して、コメントを投稿しましょう。

おすすめ食材

韓国の玉ねぎ|切り方・漬物・肉料理への使い方と保存法

韓国の玉ねぎ|切り方・漬物・肉料理への使い方と保存法

韓国の玉ねぎは、チャンアッチやプルコギの漬けだれ、チゲなどに使われます。生で食べるときの下ごしらえ、料理に合う切り方、甘みの引き出し方、選び方と保存の目安をわかりやすく解説します。

韓国の玉ねぎ|切り方・漬物・肉料理への使い方と保存法を見る
チャプサルとは|韓国のもち米の使い方・買い方・保存法

チャプサルとは|韓国のもち米の使い方・買い方・保存法

チャプサルは、粘りの強い韓国のもち米です。トックやサムゲタン、発酵飲料での使い方、粒と粉の保存の違い、購入時の呼び名を解説します。甘くないのにスイートライスと呼ぶ理由も紹介します。

チャプサルとは|韓国のもち米の使い方・買い方・保存法を見る
タンミョンとは?韓国春雨の特徴・ゆで方・保存方法と代用

タンミョンとは?韓国春雨の特徴・ゆで方・保存方法と代用

タンミョンは、さつまいものでんぷんで作る韓国の春雨です。もちもちした食感と味の特徴、チャプチェや鍋料理での使い方、ゆで方と保存の目安、ほかの麺で代用するときの違いを解説します。

タンミョンとは?韓国春雨の特徴・ゆで方・保存方法と代用を見る
チュンジャンとは?味の特徴と炒め方・使い方・保存のコツ

チュンジャンとは?味の特徴と炒め方・使い方・保存のコツ

チュンジャンは、チャジャンミョンの味を支える韓国の黒い豆みそです。発酵によるうま味やほのかな甘み、油でじっくり炒める理由、製品の選び方と料理への使い方、保存の目安まで解説します。

チュンジャンとは?味の特徴と炒め方・使い方・保存のコツを見る

料理をもっと上手に作る方法も、
韓国での食事先も、ここでまとめて見つかります。